1. Fact and Fiction about the flea in Hebrews, Syrians, Arabs, Abyssinians and Turks.

Dichtung und Wahrheit über den Floh bei Hebräern, Syriern, Arabern, Abbessiniern und Türken.

2. Prevention is generally more environmentally desirable and cost-effective than reaction after the fact, and should be prioritised.

Prävention ist generell aus ökologischer Sicht wünschenswerter und kostenwirksamer als ein nachträgliches Tätigwerden und sollte Priorität erhalten.

3. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

4. freq_out The acoustical interplay between sound and space is more than a physical fact.

freq_out Das akustische Wechselspiel von Klang und Raum ist mehr als ein physikalischer Tatbestand.

5. While the service is perhaps more primitive than what Yandex offers, Google does in fact aggregate Russian news.

Möglicherweise ist dieser Service primitiver als das, was Yandex anbietet, aber Fakt ist: Google aggregiert russische Nachrichten.

6. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

7. In fact, you would rather sell your soul to Satan... than sell another fish to Angelique Bouchard.

Im Grunde würden Sie Ihre Seele lieber dem Teufel verschreiben, als Angelique Bouchard auch nur noch einen Fisch zu verkaufen.

8. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

9. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Hollywood wandte nun riesige Geldsummen für Science-fiction-Filme auf.

10. The investment was in fact carried out by the undertaking without any application for aid other than that for special depreciation allowances.

In der Tat wurden die Investitionen von dem Unternehmen ohne jeden anderen Beihilfeantrag als den für Sonderabschreibungen getätigt.

11. Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

12. There is a striking relation to the fact, that the acoustic reflex attenuates the transmission through the middle ear essential for frequencies lower than 1500 cps.

Diese Gesetzmäßigkeit steht in auffälliger Beziehung zu der Tatsache, daß die Beeinflussung der Schallübertragung durch das Mittelohr in Abhängigkeit von der Binnenohrmuskelkontraktion hauptsächlich auf den unteren Frequenzbereich bis zu 1000 Hz beschränkt ist.

13. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

14. Said molding compound is characterized particularly by the fact that the molding compound is formed from more than about 50 percent by weight of silicon carbide (8) and less than about 50 percent by weight of aluminum silicate (12).

Eine Formmasse zum Herstellen einer feuerfesten Auskleidung, insbesondere für eine Brennkammer einer stationären Gasturbine, ist erfindungsgemäß insbesondere dadurch gekennzeichnet, dass die Formmasse mit einem Gewichtsanteil von mehr als zirka 50% Siliziumcarbid (8) und einem Gewichtsanteil von 10 weniger als zirka 50% Aluminiumsilikat (12) gebildet ist.

15. This balanced agreement is in actual fact ideal.

Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

16. The Sue Kaufman Prize for First Fiction is awarded by the American Academy of Arts and Letters.

Der Sue Kaufman Prize for First Fiction ist ein jährlich von der American Academy of Arts and Letters verliehener Literaturpreis.

17. The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.

Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.

18. This is due to the fact that update DENM cannot be triggered and can no longer be sent.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass eine Aktualisierungs-DENM nicht ausgelöst und nicht mehr gesendet werden kann.

19. Its importance lies in the fact that fresh carbonic acid snow is more effective than the stored carbon dioxide (due to the short, 3,8-day half-period of radon).

Dies ist auch darum von grosser Bedeutung, weil der frische Kohlensäureschnee – wegen der kurze Halbierungszeit des Radons von 3,8 tagen – eine grössere Wirkung als die gelagerte Kohlensäure hat.

20. Organised Motorcycle Tours are expensive, this is a fact!

Eine einmalige Gelegenheit, nur bei Unicorn Adventures Ltd verfügbar.

21. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

22. In fact, considering its anchoring force and the amount of energy it uses to embed itself, the clam is ten times more efficient than the best anchors made by man.

Setzt man die Energie, die sie zum Verankern aufwendet, ins Verhältnis zu der Kraft, die nötig wäre, um sie herauszuholen, sitzt sie zehn Mal (!) so fest im Boden wie der beste Anker.

23. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

24. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

25. This is due to the fact that running into the Pit can break line of sight at some angles, due to the doorway being smaller than the width of the room.

Zusätzlich können die Gruben auch während des Kampfes benutzt werden, Grund dafür sind die schmalen Türen, die es einem Spieler erlauben, sich in dem Raum dahinter zu verstecken.

26. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

27. Siegel also self-published a fanzine called Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

Die Herrschaft des Übermenschen) im Fanzine Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

28. Whereas ACOUSTIC REFRACTIONS - the first "Powered by KORE" instrument from Jeremiah Savage - took its inspiration from everyday items and situations, SONIC FICTION uses concepts and scenarios from the world of science fiction as its creative source.

Das erste "Powered by KORE"-Instrument von Jeremiah Savage – ACOUSTIC REFRACTIONS – wurde von alltäglichen Gegenständen und Situationen inspiriert. Als Inspirationsquelle für SONIC FICTION dienten Begriffe und Szenarien aus der Science-Fiction-Welt.

29. This and the fact that its geometric resolution is usually higher than that of colour film makes panchromatic black and white film the ideal medium for high altitude photography – that is small scale imagery.

Dies und die Tatsache, dass seine geometrische Auflösung in der Regel höher als die der Colorfilme ist, machen ihn zum idealen Aufnahmematerial für große Flughöhen – sprich kleine Bildmaßstäbe.

30. Afterworld is a computer-animated American science fiction television series created by writer Brent V. Friedman and artist/filmmaker Michael DeCourcey.

Afterworld ist eine amerikanische computeranimierte Science-Fiction-Serie von Brent V. Friedman und Michael DeCourcey.

31. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

32. The specific activity of the amyloplast-adsorbable phosphorylase in spinach leaves is about ten times higher in the cytoplasmatic fraction than in chloroplasts, a fact which suggests that this phosphorylase is localised in the cytoplasma.

Die spezifische Aktivität der an Amyloplasten adsorbierbaren Phosphorylase aus Spinatblättern its in der cytoplasmatischen Fraktion etwa zehnfach höher als in den Chloroplasten.

33. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

34. Accordingly, we will respond after the fact.

Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

35. You clearly wrote that after the fact.

Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

36. Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

37. In fact, the rate of intraspecific aggression in native gulls was higher in pairs breeding in proximity to the expansive species than in those breeding far away from it.

In der Tat war die intraspezifische Aggression der Lachmöwen höher bei Paaren, die in der Nähe von Weißkopfmöwen brüteten, als bei Paaren, die weiter entfernt brüteten.

38. The main fields in which the company operates include literature, art, entertainment, advertising, non-fiction and academic writing.

Literatur, Kunst, Sachtexte, Journalismus, Theater und Werbung sind nur einige der Disziplinen, in denen wir tätig sind.

39. Her pulse is still weaker than it should be.

Ihr Puls ist schwächer, als er sein sollte.

40. ▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?

41. It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.

Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.

42. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

43. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Ich weiß nicht, was überraschender ist - die Tatsache, dass dieses absurde System angenommen wurde, oder die Tatsache, dass sogar die Europäische Kommission zugestimmt hat...

44. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Andererseits ist eine andere Art der Verteilung einfach angemessen.

45. In fact, you have been my singular focus.

Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

46. The maximum bending angle shall be not less than #,#° and not more than #,#°

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als #,#° und nicht mehr als #,#° betragen

47. It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.

Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist.

48. The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.

Die Tatsache, dass Zhenjiang so feucht und grün ist, trägt dazu bei, dass der Einsatz von Essigsäurebakterien ertragreich ist und sie sich gut vermehren.

49. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

Pulp Fiction war Johns zweite Oscar- Nominierung und er fragte Gene

50. The turning angle per unit of time can be determined due to the fact that the lever length is known.

Da die Hebellänge bekannt ist, kann der Drehwinkel pro Zeiteinheit bestimmt werden.

51. In fact geometry as a whole is slighted, where it doesn't reduce to abstract algebra and soft analysis . The Bourbaki approach can be defended on the grounds of effectiveness, rather than elegance: this is the traditional argument against synthetic geometry and not novel with the Bourbaki group.

Bis heute gibt es L'Association des Collaborateurs de Nicolas Bourbaki (Die Gesellschaft der Mitarbeiter von N.B.

52. In 1920 he appeared in Robert Wiene's Genuine and took the main role in the early science fiction film Algol.

1920 war er in Werken der expressionistischen Welle zu sehen, so in Robert Wienes Genuine und dem frühen Science-Fiction-Film Algol.

53. 15THE APPLICANT ADDS THAT THE FACT THAT FOR MANY YEARS SHE HAD PERFOMED DE FACTO DUTIES ( OF HEAD CLERK ) CORRESPONDING TO A GRADE HIGHER THAN HER OWN WAS NOT TAKEN INTO ACCOUNT .

ES SEI NICHT DER TATSACHE RECHNUNG GETRAGEN WORDEN , DASS DIE KLAEGERIN DE FACTO SEIT VIELEN JAHREN ( ALS BÜROLEITERIN ) IM VERGLEICH ZU IHRER BESOLDUNGSGRUPPE HÖHERWERTIGE TÄTIGKEITEN VERRICHTE .

54. The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.

Das Verhältnis Linolsäure/Alphalinolsäure muss mindestens 5 und darf höchstens 15 betragen.

55. The maximum bending angle shall be not less than 6,2° and not more than 8,2°.

Der größte Beugewinkel darf nicht weniger als 6,2° und nicht mehr als 8,2° betragen.

56. This is one of a series of fact sheets on potential income generating activities.

Das ist einer der Bläter über mögliche Gewinn bringende Aktivitäten.

57. Natural acidity is in fact one of the final quality parameters for virgin oils.

Bei nativem Olivenöl ist der natürliche Fettsäuregehalt allerdings durchaus ein Qualitätskriterium.

58. The fact that that product can also take a different, alternative shape is irrelevant.

Dabei ist der Umstand ohne Bedeutung, dass diese Ware auch eine andere, alternative Form annehmen kann.

59. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

Tatsächlich sei der Multiplikator von Siemens im Verhältnis zu dem auf ABB angewandten sogar degressiv.

60. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

61. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

Die Verteilung einiger Erzeugnisse, wie z. B.

62. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

An einem Tag war das Wetter tatsächlich so schlecht, daß der Redner die Bühne verlassen mußte.

63. Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.

Infolge bedeutender Marktentwicklungen, z.B. des Aufkommens alternativer Buchungswege, wird der Verhaltenskodex den Marktbedingungen immer weniger gerecht. Er behindert nämlich den Wettbewerb und trägt damit dazu bei, dass die Vertriebskosten das notwendige Maß übersteigen.

64. And as a matter of fact, this fake input data is actually prerecorded by Stuxnet.

Und tatsächlich sind dieses falschen eingehenden Daten von Stuxnet vorher schon aufgenommen.

65. This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.

Die Gesamtvollstreckung der SMI darf einer Anwendung dieser Entscheidung nicht entgegenstehen.

66. In actual fact, this is true only with regard to the action against the carrier.

Dies ist jedoch tatsächlich nur im Hinblick auf die Klage gegen den Beförderer gewiß.

67. That those plagues are pictorial is to be seen from the fact that all the things written aforetime “were written for our instruction.”

Daß diese Plagen eine sinnbildliche Bedeutung haben, geht aus der Tatsache hervor, daß „alles, was vorzeiten geschrieben wurde, . . . zu unserer Unterweisung geschrieben“ wurde.

68. The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let?

Ich sah das Schild in Ihrem Fenster, das besagt, dass Sie ein Zimmer vermieten.

69. In fact it is worth making the point that had not both Ry Cooder and Paul Simon been here before with high profile World music albums, “Slow Train” would probably pick up even more accolades than it is already destined to receive.

Mit mehr als 40 Jahren B�hnenerfahrung ist der Holl�nder Hans Theessink eine Institution in Sachen Rootsmusik. Seine gef�hlvollen Interpretationen des solo acoustic Blues mit seinen unverwechselbaren Countrywurzeln sind sein Markenzeichen.

70. In fact, China’s leaders have agonized over North Korea’s recent provocations.

Tatsächlich hat sich die chinesische Führung über die jüngsten Provokationen aus Nordkorea den Kopf zermartert.

71. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

72. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

73. The strainsL. donovano LV-140 andL. donovani LV-125 react asL. tropica minor, a fact wich cannot be elucidated.

Die StämmeL. donovani infantum LV-140 undL. donovani LV-125 reagieren wieL. tropica minor Isolate, was nicht erklärt werden kann.

74. In fact, there will be an extra charge because of the additional ventilation afforded by the no window scenario.

Das kostet bestimmt extra. Wegen der extra Frischluft.

75. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Und ich war entsetzt, denn was ich las [die Evangelien], war weder Legende noch naturgläubige Fiktion.

76. The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.

Mit Hilfe von Rampen und anderen Hilfsmitteln haben wir den Flugverkehr für alle zugänglich gemacht.

77. Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

78. In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.

Wenn sich die Lage nicht noch schlimmer als gegenwärtig ist, eine gewisse Höflichkeit, der Anschein von Harmonie bestehen bleibt, dann ist dies meines Erachtens nur zwei Personen zu verdanken, die zentrale Positionen im Bereich der Außenpolitik bekleiden, Kommissar Patten und Javier Solana.

79. But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.

80. The fact that growth hormone-deficient mice have a much greater lifespan than wildtype mice, and the well-documented increase of malignant tumors in acromegalic patients should lead to great caution with this type of replacement therapy.

Die Tatsache, dass wachstumshormondefiziente Mäuse länger leben als Wildtyp-Mäuse, sowie die Zunahme maligner Tumoren bei Patienten mit Akromegalie sollten zu einem vorsichtigen Umgang mit dieser Substitutionstherapie führen.